Нормальный перевод сериала

[~ Kassiopea ~]

А вы, люди, вообще с каким переводом сериал смотрели? С одноголосым таким, где половина фраз пропущена или криво переведена?
А вы знаете, что в данный момент замечательные люди занимаются тем, что профессионально переводят уже пятый сезон Квиров и делают к нему субтитры?
Качественный, замечательный перевод. И можно наслаждаться глосами актёров ^_~
Близкие друзья / Queer as Folk / Сезоны 1,2,3,4 (на английском, русские субтитры)

Comments

[miss Jane]

А я его сейчас смотрю) Без перевода, с русской текстовкой. Так что спасибо за ссылку, ознакомлюсь)

[Violent Violet]

здесь люди давно в курсе этих прекрасных сабов))

[геккон]

ребята, а кроме торрента есть возможность скачать?
я там не зарегистрирована. и желания на регистрацию нет.

[Gini]

можно другую ссыль
почему то не грузится

[Gini]

а все зашел)

[(*Jess*)]

четвертый сезон я выкладывала на Народе: pay.diary.ru/~chaos-n-mayhem/p62512268.htm

[sfinks_spb]

Я уже скачала и посмотрела все 4.) Теперь умираю без 5го сезона... а с жутким переводом смотреть не хочу.((
Сабы правда хорошие.) Встречаю иногда косяки мелкие, конечно, но в целом клево.)

[Ashes]

наслаждаться нужно голосами Гейла, Рэнди, Скотта, Питера, Шэрон, Хэла и прочих, а не кого-то там нанятого для дубляжа.
Очень сочувствую тем, кто смотрел сериал в убогой озвучке, а не в оригинале

[(*Jess*)]

Мне крупно повезло - смотрю недавно, только начала второй сезон, специально искала субтитры - ненавижу озвучки, а тут такая красота! Я на слух понимаю примерно половину, субтитры здорово помогают )))))

[~ Kassiopea ~]

Ну я на всякий случай Вдруг кто не знал, не видел Извините тогда.
Я первый сезон смотрела с озвучкой. Ещё не нашла с субтитрами (даже не знала, что есть). Второй и третий уже с сабами видела.
Сейчас по новой пересматриваю.

[Violent Violet]

Misato_83 да, пересматривать после озвучки надо. ибо за озвучку такую я бы убивала.. тоже смотрела первый сезон с ней, потом нашла с сабами

[Tenda Lee]

Я не понимаю почему до сих пор не нашлось людей которые озвучили бы сериал как положено?

[Violent Violet]

Ранда а смысл? лучше слышать настоящие голоса героев, а не чьи-то поверх

[J.R.Mayer]

Скачать и пересмотреть всё с начала, что ли?)))

[~ Kassiopea ~]

Оооо, ну хоть кому-то инфа полезна оказалась

[Tenda Lee]

Violent Violet Не все знают английский...Да и хотелось бы иметь выбор - оригинал, либо адекватную озвучку, а тут явное ущемление русскоязычного населения, в таком переводе просто стыдно смотреть..

[Violent Violet]

Ранда это я не к тому, что срочно всем учить язык и тэ дэ.. просто с моей т.з. - лучше слышать и видеть оригинал, нежели пусть хорошую, но озвучку. имхо.