Чтобы не быть голословной - начало перевода Рэнди

[Lex]

Жизнь после Сериала

Если вы знаете Рэнди Харрисона по Близким друзьям, то вы не знаете Рэнди
Харрисона

Том Авила, 18 августа 2010, фотографии Тодд Франсон

«Вы не могли бы подсказать мне, ну, где тут есть хорошее место поблизости?» - Джастин Тэйлор, эпизод 1 Близких друзей.

Многие из нас впервые увидели Рэнди Харрисона, стоящим на обочине Либерти Авеню, с сигаретой, заткнутой за ухо, и с выражением нервной решимости на лице. На фоне размытых вывесок и глухо доносящихся битов песни Ruff Driverz “Deeper Love”, мы видим очень привлекательного, очень молодого парня, который старается изо всех сил выглядеть своим на новом месте.

 

Моя встреча с Харрисоном, настоящим Рэнди Харрисоном, произошла совершенно при других обстоятельствах. Нигде не видно ни слепящих софитов, не хореографической суеты сделанного для телевидения района геев. Мы находимся в репетиционной студии компании Шекспировского театра на 8 улице.

Большая пустая комната, кстати, совершенно противоположна суете съемок.

И продолжая линию различий, Харрисон почти не напоминает Джастина, героя, которого он играл на протяжении пяти сезонов в хитовом сериале Шоутайм.

Не заблуждайтесь только – он так же хорош, как и в тот момент, когда он шагнул с бордюра в первом эпизоде. Убийственная улыбка тоже на месте. Но эта комната, кажется, подходит актеру и тому, кем он является сейчас, намного больше. Это обычное место для создания образов, место для работы, чтобы

найти тот самый стиль игры, который удовлетворит актера и восхитит публику. В конце-концов, это место, где журналисты не будут говорить о телевизионном шоу, которое уже давно исчезло из эфира.

Харрисон находится в городе, чтобы играть Себастьяна в постановке Шекспировского театра Двенадцатая Ночь. Как и многие Шекспировские комедии, в Двенадцатой ночи есть и ошибочная идентификация, когда герои выдают себя не за тех, кем являются на самом деле.

В этом есть определенная ирония, потому что любой, кто принимает Харрисона за Джастина Тейлора из Квиров, глубоко заблуждается.

METRO WEEKLY: Квиры стали твоим первым телевизионным шоу?

RANDY HARRISON: Моим единственным ТВ-шоу.

MW: Когда начался сериал, кто-то из вас, ребят, знал, что вы делаете что-то, что никто до этого не делал?

HARRISON: Мы ничего не знали о том, что там происходило на американском телевидении до этого.

MW:И ты продолжал работать в театре параллельно со съемками эпизодов, на протяжении всего этого времени?

HARRISON: Да, и до этого тоже.

MW: Как ты совмещал театр и работу на телевидении? Было ли желание убрать что-то из этого, чтобы целиком посвятить себя другому занятию?

HARRISON: Да, я всегда хотел попасть обратно в театр.

MW: Так что же удерживало тебя на съемках?

HARRISON: С чисто материальной точки зрения, я подпишусь на что угодно. Тогда я закончил школу, только что переехал в Нью-Йорк. Я очень много работал в мюзиклах, намного больше, чем был заинтересован, и знал, что мне надо на что-то переключиться, иначе я там так и застряну. Поэтому я встретился со своим агентом, с котором я тогда фрилансил, и они засняли меня на камеру. Два дубля и меня взяли. И потому, что это все на меня свалилось с неба, я совсем не нервничал, мне это казалось глупым.

 

Продолжение ожидается

@темы: Рэнди Харрисон (Джастин Тэйлор), Информативное

Comments

[django]

Lex
кат

[Подушечка]

спасибо!!!

[Лиан]

Lex огромное спасибо за перевод, я в нетерпении что там дальше было))))))

[n_s]

спасибо, ждем что там дальше.

[Совершенно летняя]

спасибо!!!!!

[Мара333]

Lex, спасибо большое за перевод. С нетерпением жду продолжения

[reda_79]

Lex спасибо за перевод.)
И да, а можно это под кат убрать?

[Darika.]

ждёмс продолжения

[Lex]

всем спасибо. И спасибо тем, кто поставил за меня кат, я чего-то тормознула.
Продолжение будет, пока я распаковываю чемоданы

[medveditsa]

С чисто материальной точки зрения, я подпишусь на что угодно.

Уважаемый переводчик, не наговаривайте на парня. Он НЕ ЭТО сказал.

Вот здесь интервью полностью - queerasfolk-rus.livejournal.com/76945.html

[Darika.]

Настя, вы как всегда балуете нас вашими переводами
спасибо огромное за труд)

[reda_79]

medveditsa спасибо за перевод статьи, с удовольствием почитала.