БЕЗ КУПЮР. ХАНЖАМ И МОРАЛИСТАМ ВХОД СТРОГО ВОСПРЕЩЕН

[LeeBertina]

Для остальных ВЕЛКОМ.
Скриншоты, вопящие "а были ли носки?" и напоминающие по сути софт-порно.
img98.imageshack.us/my.php?image=snapshot200803...
img98.imageshack.us/my.php?image=snapshot200801...
img98.imageshack.us/my.php?image=snapshot200802...
это микрофоны у них там?

---

Отрывок из старого интервью ...)

[fimera]

FM: Первый вопрос, который я задал восходящей звезде, когда мы встретились в оживленный полдень в изысканном винном баре на West Village, был, естественно, гей или натурал?

Он берет немного козьего сыра Panini и указывает на мой диктофон, прося выключить его. Мы сидим в тишине. Он отворачивается, удобно размещает ноги в коричневых ботинках с тупыми носами на подоконнике, и задумывается.

GH: Я не могу решить, что делать с Вашим вопросом. Многие из геев, с которыми мне довелось работать, уверены, что я натурал, так что…

Повисает тишина. Гейл потягивает Merlot и, наконец, продолжает.

GH: Это весело. Нет, это просто… отвечать на этот вопрос забавно.
FM: Но ты так и не ответил, - пытаюсь еще раз. Длительная тишина.
GH: Я натурал. Мне чертовски жаль раскрывать это. Я полагаю, это то, что стоит «обнародовать» - (FM: признается Гейл так, как если бы быть натуралом - это преступление).

примечание FM: Также, Гейл пока один…

(Далее идет вопрос о том, в чем разница между поцелуями с женщинами и мужчинами):

GH: Целовать мужчину - в этом больше проявляется животный инстинкт. Уже в первую минуту поцелуя ты ощущаешь первобытное возбуждение. Это более «глубоко», чем когда целуешь женщину.
Женщины не спешат. Там в больше степени игра. Это непохоже на безумную спешку, когда «сносит крышу».
Но целоваться с мужчиной, кожа которого даже после бритья довольно жесткая - это всегда ужасные царапины на моем лице...

---

субтитры

[GMH III]

народ извиняюсь, но кто-нибудь накладывал субтитры на фильм? очень нужна помощь

---

Очень необычный фанфик

[GMH III]

еще ни разу подобного не встречала. Особо впечатлительным не смотреть, ибо там свадьба, и похороны главных героев.
www.myvi.ru/(S(xrpzkxvmexohna55yv5q31ij))/ru/videodetail.aspx?video=766343469d5845cb915cfd0d8c782d1d&ap=0#ctl00__rp_videoDetail_tabsA

---

Никто не молодеет?!

[GMH III]

К вопросу о том, что никто не молодеет, догадайтесь кто это?

---

зубик

[Hakuei_WP]

эх.. я думала их больше. ну да ладно.

ну что, товарищи граммотеи). все наверно замечали эту гордую двоечку.

---

Brian Kinney по-русски?

[Стенри]

Как правильно написать по-русски имя одного из главных нямочек нашего любимого сериала, Брайана(?!) Кинни? Если кому-то будет интересно, прочтите, постарался вспомнить и изложить неплохой материал. Под катом находятся цитаты из лекций по теории перевода.

Брайан. Только так.

Почему? Потому что в русском языке простое англоязычное имя это не первый год уже пишется. И пишется именно так. Тут можно привести пример, скажем, с именем "George", которое в зависимости от устоявшихся обычаев транскрибируется как Жорж, Джордж, Георг, либо с именем "Charles", которое в зависимости от исторического контекста переводится как Карл или как Чарльз.

Применение транскрипции к переводу встречающихся в тексте имен требует предварительного культурологического анализа, призванного определить возможные традиционные форм того или иного имени, уже утвердившиеся в мировой или переводящей культуре и требующие воспроизведения именно в той форме,в какой они существуют. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА (лекции)

Для перевода имен с английского на русский используется два приема: это транслитерирование (что вижу, то пишу русскими буквами) и транскрибирование (что слышу, то и пишу русскими буквами), что считается предпочтительным.

При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Раньше была транслитерация (Newton – Невтон). Сейчас ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова ИЯ, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в настоящее время Традиционные исключения касаются, главным образом, освященных обычаем переводов имен исторических личностей и некоторых географических названий (Charles I - Карл I, William III - Вильгельм III, Edinborough -Эдинбург). ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА (лекции)

Согласно вышесказанному, имя Brian можно передать как [бриан] (транслитерирование) или [брайан/браян] (транскрибирование).
Методом "от противного" исключаем вариант "бриан" как неприятно звучащий и совершенно коренным образом отличающийся от оригинала.
В сухом остатке — Брайан/Браян. В русском языке написание "я" в иностранных словах как "йа" обусловлено тем, что "йа" сразу намекает на иностранность (простите мне тавтологию) и на то, что звук всё же не совсем равен русскому очень мягкому ййййяяя. Мало того (однако это уже моё мнение) — тот нейтральный звук, что после "й" в английской транскрипции по округленности губ напоминает скорее редуцированное а/о, чем очень узкое и растянутое ииии.

Для тех, кто хочет ещё глубже в фонетику или кому нравится английский язык:
Конечно, когда вы произносите его имя, не звучит "я" или "и", звучит в английском дифтонг — сильный И, а после него редуцированный нейтральный звук, для русского уха неслышимый, потому вы и произносите только "и". Но это сильное, ударное, звонкое, короткое "и" в правильном написании по-русски передаётся "и кратким", "й". А вот то, что после "й" пишется "а" — это передача того, что в английском имя двусложное, с двумя гласными. О как. Сам удивляюсь.

Ну и самое главное: начитанный или просто любящий читать человек каждый раз спотыкается на вариантах типа Браян, Браин или Брайн. Очень сильно спотыкается. А пишем мы грамотно для того, чтобы этого не было.

Введение в обиход параллельных терминов-транслитераций наряду с уже существующими терминами из числа единиц переводящего языка по существу равнозначно созданию профессиональных жаргонизмов,то есть выходит за пределы литературной нормы и вносит ненужный "информационный шум"в процесс межкультурной коммуникации. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА (лекции)

Для тех, кто всё прочёл, часто остаётся ещё один важный вопрос: да, это все правильно, да, приведены лекции из умных книжек, но — п о ч е м у мы должны писать так? Здесь же не экзамен? У нас есть п р а в о!
На этот вопрос у меня есть один ответ, не совсем аргументированный, но всё же есть: откройте Гугл, запросите там Браяна Кинни, Браина Кинни, Брайна Кинни и, наконец, Брайана Кинни. И посмотрите: по запросу о Брайане Кинни Гугл выдаст вам наиболее адекватные, часто официальные материалы, по остальным же — немногочисленные восторженные фанфики и предложение таки поискать Брайана.

---

Все о нем

[GMH III]

Открыла свою страничку, там все только о нем, о "боге" , его зовут Браян Кинни (с) .
www.diary.ru/~slaviya/

---

[hume]

мне, знаете ли, очень понравилось решение создателей "Секса в большом городе". Спустя несколько лет снять полнометражку - и тем самым поставить большую жирную точку. Ну оооочень понравилось.
И что бы там кто не говорил про логичное окончание Квиров, я была бы очень За.

---

[Hakuei_WP]

календарики.) жаль не на весь год.

---

Сами себе режиссеры

[LeeBertina]

Много в ютьюбе режиссеров-самоделкиных, которые не без успеха монтируют клипы тематики Квиров под свои любимые музыки. И получается ХАРАШО! предлагаю в эту тему кидать ссылы на значительные произведения из заявленной категории.

---

Пятый сезон

[GMH III]

ВНИМАНИЕ: есть спойлеры


Вы не заметили, что в 5 сезоне, сам Гейл выглядел очень уставшим, резкий залом на лбу, на лице и прическа мне его не нравится, виски очень длинные.

---

[ёжа в кумаре]

Я не знаю,почему получились такие гадкие фотки,но вот что я с большим трудом отрыла.Не такой же,но похож.

---

И-вьюха

[Hakuei_WP]

Июльское интервью Гейла. Третий абзац снизу - бальзамчик на душу.)

тута

gale-online.net/index.php?subaction=showfull&id...

---

АРТ.

[Hakuei_WP]

к великому сожалению - ничего не мое. ссылаца на всех авторов затруднительно (они мне неизвестны).

могут же...

---

Доброго времени суток!)

[Doll-154]

кто-нибудь знает как называется или есть ли у кого-нибудь песня, которая звучит в конце 11серии 3ого сезона? а то в осте я ее не нашла. Буду очень благодарна

---

Пикспам им. Брайана К. + крошечная фотосессия, где Гейл аццко жжот литсом и трениками

[Hate_U]

@темы: Гейл, Брайан

---

[Hakuei_WP]

сколько-то страниц назад обсуждались татушки. (не могу найти почему-то). вот кажеца еще фотки. скорпиончик и Resist, которую видно именно в сериале).

---

Обойка

[Afinaa]

---

Где скачать английскую версию сериала

[GMH III]

Пожалуйста, подскажите, где я могу скачать сериал на английском языке. Очень надо!