2005 год, сюжет для телеканала Showtime - Питер Пейдж, Скотт Лоуэлл и Рэнди Харрисон о любимых моментах в сериале, лучших впечатлениях "за кадром" и сюрпризах для зрителей
ПереводЛюбимые моменты в QAF
Питер: Какой у тебя любимый момент за всю историю QAF?
Скотт: Мой любимый момент за всю историю QAF...
Питер: Хорошо, сначала - какой у тебя любимый момент с участием Тэда?
Скотт: Мой любимый момент с Тэдом... На экране, в готовом виде?
Питер: Да.
Скотт: Когда он приходит в реабилитационную клинику.
Питер: Очень хороший момент, я плакал, когда смотрел это в первый раз.
Скотт: Как снято, режиссура Келли Мейкина...
Питер: Да, и в какой-то малой степени твоё актёрское исполнение.
Скотт: Да нет, это кукла была. А ты, какой у тебя любимый момент?
Питер: Мой любимый момент с Эмметом? Их очень много, мне многое нравится, я же очень талантливый...
Скотт: Ну назови десятку лучших.
Питер: Мне нравится сцена, когда Джордж Шикель умирает, в туалете на борту самолёта.
Скотт: Отличная сцена.
Питер: Такую сцену больше нигде не увидишь.
Скотт: Когда Эммет занимается с ним сексом или когда уже понимает, что он умер?
Питер: Нет, мне нравится, что она начинается озорно, игриво, романтично, неприлично, а потом... из странной и забавной она становится трагической, ужасной, страшной.
Скотт: Это прекрасная сцена.
Питер: Спасибо. И я очень... моя любимая сюжетная линия была про наши отношения, когда в них вмешались наркотики. Эта работа приносила наибольшее удовлетворение из всего, что мы делали.
Скотт: Это было нелегко.
Питер: Это было ужасно. Мы очень хорошие друзья в реальной жизни, а наша работа на протяжении полугода, в общем-то, заключалась в том, чтобы приходить и...
Скотт: Дерьмово друг к другу относиться.
Питер: Да, и так дерьмово друг к другу относиться.
Лучшие впечатления, полученные вне съёмочной площадки
Питер: Что тебе больше всего нравилось из того, что не имело отношения к самим съёмкам?
Скотт: Думаю, сюрпризы первого сезона - полнейшее неведение о том, какой эффект может произвести сериал, и о том, какой путь мы пройдём за время первого сезона. Это были удивительные впечатления. Я и понятия не имел, я думал - "ну вот, хорошая работа, увлекательный сценарий", и всё такое, но я не знал, что мы пройдём такой невероятный путь в первом сезоне и получим такую реакцию. Вот всё это, наверное, и есть самое лучшее. И еще возникшая между нами связь в тот первый год, ведь мы были здесь, на севере, одни, это был удивительный опыт, и я не думаю, что с кем-то из нас такое может повториться.
Питер: Да, ты, наверное, прав.
Скотт: Так что вне сериала, вне сценария, это было лучшее для меня.
Питер: Я думаю, для меня это было... То есть, конечно, вы все мне очень близки и дороги, но, я думаю, для меня лучшим был... социально-политический элемент в сериале. Меня останавливали на улице 16-летние мальчики и говорили: "Благодаря вам я сказал своей семье, что я гей, благодаря сериалу". Это приносило мне очень глубокое удовлетворение, этим я буду гордиться и на смертном одре.
Скотт: Безусловно; и когда тебя благодарят за то, за что тебе еще и платят миллионы долларов...
Питер: Тебе платят миллионы долларов?.. Тебе вообще платят?..
Скотт: Да...
Питер: А я этим занимаюсь в качестве стажировки, чтобы зачёт получить, я и не знал, что...
Скотт: Ну и как дела, поставят тебе зачёт?
Питер: Я не знаю, Дэн мне поставил тройку, но, кажется, Рон поставит кол, я не знаю. Потому что я изменил свою реплику.
Скотт: Рон то и дело единицы ставит.
Питер: Вот это Скотт Лоуэлл как он есть. Это шутка, она смешная, но как бы не совсем понятно, почему она смешная.
ПереводАллитерация в QAF
Питер: У нас в QAF часто встречается аллитерация, если вы будете пересматривать, то заметите, в каждой серии.
Скотт: Может получиться хорошая игра для вечеринки... пить каждый раз, когда слышишь аллитерацию...
Питер: Не думаю, что кто-нибудь сможет справиться с этим на вечеринке - если пить каждый раз, когда находишь аллитерацию, очень быстро упьёшься в хлам. (Дальше фраза, демонстрирующая аллитерацию, но не имеющая никакого отношения к разговору.)
Тайна Тэда и Джастина
Питер: О чём еще расскажем, что еще можно сказать людям такого, о чём они не знают?
Скотт: Ну, я сейчас даю много интервью, идёт последний сезон, и люди спрашивают, будут ли какие-то большие сюрпризы, что людям предстоит узнать в финале, и конечно, я всегда говорю об отношениях между Джастином и Тэдом. Чего ты смеёшься? Этот глубокий роман, который продолжается...
Питер: Можно мне микрофон?.. Спасибо...
Скотт: ...уже пять лет.
Питер: И на этом - стоп.
Скотт: Это правда. Если вы умеете "читать между строк", это видно.
Питер: О, смотрите, дамы и господа, это Рэнди Харрисон с ТВ, сейчас он нам всё прояснит. Подойди, иди сюда, Рэнди. Я хочу знать, я хочу знать! Давайте разберёмся! Это всё равно что открыть гробницу Тутанхамона, или чья это там гробница-то была...
Рэнди: Я знаю, вам хочется думать, что это между Рэнди и Скоттом, но это между Тэдом и Джастином.
Скотт: Это правда, мы сохраняем профессиональные отношения.
Рэнди: Ага.
Питер: Рассказывайте, когда это началось, как возникла эта связь?
Рэнди: Это началось с часов "Ролекс".
Скотт: Когда Тэд купил себе "Ролекс". И Джастин, знаете...
Питер: Ну да, Джастин же "охотник за золотом", жадная до денег шлюшка, так что...
Скотт: Да, и в этом причина того, что он был с Брайаном, а когда Тэд начал добиваться успеха... И он же переехал, как только тот потерял работу. И вот у Тэда дела пошли в гору, появился "Ролекс", а Джастин как раз искал папика, и...
Рэнди: А у него "Ролекс".
Скотт: ...так всё и началось, но он открыл нечто большее, у них же намного больше общего с Тэдом, чем было у него с Брайаном - любовь к искусству, к скрипачам...
Рэнди: Джастин любит оперу.
Скотт: Джастин любит оперу, и Тэд просто понимает его намного лучше, чем Брайан.
Питер: Хорошо, спасибо, что всё объяснили. Дамы и господа, это был Рэнди Харрисон.
Скотт: Ну вот, это такой эксклюзив для веб-сайта, для сайта Showtime.
Питер: Это великолепно.
Скотт: Думаю, будет шумиха в блогах...
Питер: Фанфикшен хлынет потоком...
Скотт: Да, фанфикшен хлынет потоком...
Перевод и источник medveditsa
ПереводЛюбимые моменты в QAF
Питер: Какой у тебя любимый момент за всю историю QAF?
Скотт: Мой любимый момент за всю историю QAF...
Питер: Хорошо, сначала - какой у тебя любимый момент с участием Тэда?
Скотт: Мой любимый момент с Тэдом... На экране, в готовом виде?
Питер: Да.
Скотт: Когда он приходит в реабилитационную клинику.
Питер: Очень хороший момент, я плакал, когда смотрел это в первый раз.
Скотт: Как снято, режиссура Келли Мейкина...
Питер: Да, и в какой-то малой степени твоё актёрское исполнение.
Скотт: Да нет, это кукла была. А ты, какой у тебя любимый момент?
Питер: Мой любимый момент с Эмметом? Их очень много, мне многое нравится, я же очень талантливый...
Скотт: Ну назови десятку лучших.
Питер: Мне нравится сцена, когда Джордж Шикель умирает, в туалете на борту самолёта.
Скотт: Отличная сцена.
Питер: Такую сцену больше нигде не увидишь.
Скотт: Когда Эммет занимается с ним сексом или когда уже понимает, что он умер?
Питер: Нет, мне нравится, что она начинается озорно, игриво, романтично, неприлично, а потом... из странной и забавной она становится трагической, ужасной, страшной.
Скотт: Это прекрасная сцена.
Питер: Спасибо. И я очень... моя любимая сюжетная линия была про наши отношения, когда в них вмешались наркотики. Эта работа приносила наибольшее удовлетворение из всего, что мы делали.
Скотт: Это было нелегко.
Питер: Это было ужасно. Мы очень хорошие друзья в реальной жизни, а наша работа на протяжении полугода, в общем-то, заключалась в том, чтобы приходить и...
Скотт: Дерьмово друг к другу относиться.
Питер: Да, и так дерьмово друг к другу относиться.
Лучшие впечатления, полученные вне съёмочной площадки
Питер: Что тебе больше всего нравилось из того, что не имело отношения к самим съёмкам?
Скотт: Думаю, сюрпризы первого сезона - полнейшее неведение о том, какой эффект может произвести сериал, и о том, какой путь мы пройдём за время первого сезона. Это были удивительные впечатления. Я и понятия не имел, я думал - "ну вот, хорошая работа, увлекательный сценарий", и всё такое, но я не знал, что мы пройдём такой невероятный путь в первом сезоне и получим такую реакцию. Вот всё это, наверное, и есть самое лучшее. И еще возникшая между нами связь в тот первый год, ведь мы были здесь, на севере, одни, это был удивительный опыт, и я не думаю, что с кем-то из нас такое может повториться.
Питер: Да, ты, наверное, прав.
Скотт: Так что вне сериала, вне сценария, это было лучшее для меня.
Питер: Я думаю, для меня это было... То есть, конечно, вы все мне очень близки и дороги, но, я думаю, для меня лучшим был... социально-политический элемент в сериале. Меня останавливали на улице 16-летние мальчики и говорили: "Благодаря вам я сказал своей семье, что я гей, благодаря сериалу". Это приносило мне очень глубокое удовлетворение, этим я буду гордиться и на смертном одре.
Скотт: Безусловно; и когда тебя благодарят за то, за что тебе еще и платят миллионы долларов...
Питер: Тебе платят миллионы долларов?.. Тебе вообще платят?..
Скотт: Да...
Питер: А я этим занимаюсь в качестве стажировки, чтобы зачёт получить, я и не знал, что...
Скотт: Ну и как дела, поставят тебе зачёт?
Питер: Я не знаю, Дэн мне поставил тройку, но, кажется, Рон поставит кол, я не знаю. Потому что я изменил свою реплику.
Скотт: Рон то и дело единицы ставит.
Питер: Вот это Скотт Лоуэлл как он есть. Это шутка, она смешная, но как бы не совсем понятно, почему она смешная.
ПереводАллитерация в QAF
Питер: У нас в QAF часто встречается аллитерация, если вы будете пересматривать, то заметите, в каждой серии.
Скотт: Может получиться хорошая игра для вечеринки... пить каждый раз, когда слышишь аллитерацию...
Питер: Не думаю, что кто-нибудь сможет справиться с этим на вечеринке - если пить каждый раз, когда находишь аллитерацию, очень быстро упьёшься в хлам. (Дальше фраза, демонстрирующая аллитерацию, но не имеющая никакого отношения к разговору.)
Тайна Тэда и Джастина
Питер: О чём еще расскажем, что еще можно сказать людям такого, о чём они не знают?
Скотт: Ну, я сейчас даю много интервью, идёт последний сезон, и люди спрашивают, будут ли какие-то большие сюрпризы, что людям предстоит узнать в финале, и конечно, я всегда говорю об отношениях между Джастином и Тэдом. Чего ты смеёшься? Этот глубокий роман, который продолжается...
Питер: Можно мне микрофон?.. Спасибо...
Скотт: ...уже пять лет.
Питер: И на этом - стоп.
Скотт: Это правда. Если вы умеете "читать между строк", это видно.
Питер: О, смотрите, дамы и господа, это Рэнди Харрисон с ТВ, сейчас он нам всё прояснит. Подойди, иди сюда, Рэнди. Я хочу знать, я хочу знать! Давайте разберёмся! Это всё равно что открыть гробницу Тутанхамона, или чья это там гробница-то была...
Рэнди: Я знаю, вам хочется думать, что это между Рэнди и Скоттом, но это между Тэдом и Джастином.
Скотт: Это правда, мы сохраняем профессиональные отношения.
Рэнди: Ага.
Питер: Рассказывайте, когда это началось, как возникла эта связь?
Рэнди: Это началось с часов "Ролекс".
Скотт: Когда Тэд купил себе "Ролекс". И Джастин, знаете...
Питер: Ну да, Джастин же "охотник за золотом", жадная до денег шлюшка, так что...
Скотт: Да, и в этом причина того, что он был с Брайаном, а когда Тэд начал добиваться успеха... И он же переехал, как только тот потерял работу. И вот у Тэда дела пошли в гору, появился "Ролекс", а Джастин как раз искал папика, и...
Рэнди: А у него "Ролекс".
Скотт: ...так всё и началось, но он открыл нечто большее, у них же намного больше общего с Тэдом, чем было у него с Брайаном - любовь к искусству, к скрипачам...
Рэнди: Джастин любит оперу.
Скотт: Джастин любит оперу, и Тэд просто понимает его намного лучше, чем Брайан.
Питер: Хорошо, спасибо, что всё объяснили. Дамы и господа, это был Рэнди Харрисон.
Скотт: Ну вот, это такой эксклюзив для веб-сайта, для сайта Showtime.
Питер: Это великолепно.
Скотт: Думаю, будет шумиха в блогах...
Питер: Фанфикшен хлынет потоком...
Скотт: Да, фанфикшен хлынет потоком...
Перевод и источник medveditsa
@темы: Рэнди Харрисон (Джастин Тэйлор), Питер Пэйдж (Эммет Ханникат), Скотт Лоуэлл (Тэд Шмидт), Перевод и субтитры, Видео
-
-
02.10.2010 в 19:34-
-
05.10.2010 в 09:42Спасибо огромное Медведице и N I N A!
-
-
05.10.2010 в 10:24так сказать: нести прекрасное в массы!
-
-
05.10.2010 в 10:59И всё равно спасибо!
-
-
05.10.2010 в 11:02без неё мы бы не увидели всю эту прелесть
я, к примеру, смотрю только с её субтитрами
-
-
05.10.2010 в 13:44Вот-вот, и я про то же! Такая преданность любимому делу. Я её понимаю, сама такая, но всё таки, согласись, такие люди не часто встречаются.
я, к примеру, смотрю только с её субтитрами