А вы, люди, вообще с каким переводом сериал смотрели? С одноголосым таким, где половина фраз пропущена или криво переведена?
А вы знаете, что в данный момент замечательные люди занимаются тем, что профессионально переводят уже пятый сезон Квиров и делают к нему субтитры?
Качественный, замечательный перевод. И можно наслаждаться глосами актёров ^_~
Близкие друзья / Queer as Folk / Сезоны 1,2,3,4 (на английском, русские субтитры)