[qaf]

Отчаянные домохозяйки , 1 серия 5 сезона.

Размер 350 метров, формат avi

torrents.thepiratebay.org/4418733/Desperate.Hou...


у кого нет торрента - то же самое openfile.ru/91328/






Перевод всех трех эпизодов с Гейлом (мурси Медведице за перевод))))


Фрагмент первый (с 7.40 по 9.06)


- Это было фантастично.
- Потрясающе.
- Ты просто невероятная.
- Ты тоже. ...Тебе пора.
- Сьюзан... это сколько уже - четыре месяца? Ты меня когда-нибудь на ночь оставишь?
- Я не знаю. Давай, застёгивайся...
- Ладно... Ну просто, знаешь... обычно девушки умоляют меня остаться на ночь.
- Отлично, значит, у тебя никогда нет проблем с тем, где переночевать.
- Я знаю условия - я не могу остаться на ночь, мне нельзя встречаться с твоими друзьями, мне нельзя встречаться с твоим сыном. Мне просто интересно, мы когда-нибудь придём к чему-то нормальному?
- Понимаешь, ты парень, у нас только что был потрясающий секс, и я не требую, чтобы мы лежали друг у друга в объятиях, так что давай, проваливай.
- Слушай, ты мне нравишься. И я знаю, что я тебе нравлюсь, так почему нам нельзя быть парой?
- Потому что я не готова к этому. То, что у нас есть - это всё, что я могу осилить.


Фрагмент второй (17.31 по 19.30)

- Я вернулась! Хочешь чего-нибудь холодненького?
- Вообще-то лучше чего-нибудь горяченького...
- Вот поэтому ты мне уже четыре месяца дом и красишь.
- Ну есть же такое выражение - "можно сделать быстро, а можно сделать правильно..."
- А можно сделать прямо сейчас.

ТУК-ТУК-ТУК!
- Эй, Сьюзан!
- Лайнетт... сейчас не лучшее время...
- Да я на пять секунд всего, это насчёт Тома... О Боже! Твой маляр еще не закончил?
- А... да... Как-то трудно бывает его поймать...
- В общем, Том просто не понимает, что наши близнецы превращаются в...
- Бедняжка! Дай я тебя обниму!

(Штаны улетают в окошко...)

- Ты что - выпила?..

(Тут у нас фото во дворе...)

Лайнетт: Ты уж извини, что я на тебя всё вываливаю...
- Что ты, в любое время, как захочешь поговорить - только позвони мне в дверь. И ПОДОЖДИ.

(Он возвращается.)

- Ну всё, теперь новое правило - секс только в спальне и с запертой дверью.
- Знаешь, мне было бы проще следовать правилам, если бы я знал, что они существуют.
- Просто не хочу, чтобы мои друзья знали...
- Почему? Стыдишься меня?
- Нет, конечно нет. Сложно всё это...
- А я всего лишь простой парень. Я не могу быть твоей маленькой грязной тайной. Мне от тебя нужно больше.
- Извини, я не могу.


Фрагмент третий - в баре (с 31.30 по 35.50)

- Ты что здесь делаешь?
- Мне с тобой надо поговорить.
- Не здесь, иди домой, я позвоню.
- Когда?
- Не знаю! Потом! Иди отсюда!

Тогда он идёт петь, и замечает его сперва бабушко-божий-одуванчик:

- Глянь, маляр твой.
- Да?.. Что-то не узнаю...

Происходит киднеппинг.

- А ну иди сюда. Что ты творишь, перед всеми моими друзьями, псих, что ли?
- Я просто пытаюсь пробиться к тебе и - да, это меня слегка с ума сводит. Сьюзан, я не могу познакомиться с твоими друзьями - я что, правда такой ужасный?..
- Нет, конечно, нет, моим друзьям ты бы очень понравился.
- Ну и в чём проблема?
- В том, что если ты познакомишься с моими друзьями, значит, у нас отношения, а я не хочу сейчас отношений.
- Но я обещаю - я сделаю тебя очень счастливой.
- Может, я не заслуживаю быть счастливой!.. Несколько лет назад произошла автомобильная авария... Очень серьёзная...

(Перерыв на блондинку)

- Это же был несчастный случай, Сьюзан, ты не можешь винить себя в этом.
- Джексон, ты не можешь сказать ничего такого, что я бы не слышала уже миллион раз... Я тебе рассказала только для того, чтобы ты понял, почему я не могу пустить тебя в мою жизнь.
- Ну, ты не против, если я задержусь еще на несколько месяцев? Посмотрим, может, ты передумаешь.
- Да, думаю, с этим я справлюсь.

(включается свет)

- Ладно, ты иди, веселись со своими друзьями. Позвони мне, когда будешь свободна.
- Хорошо...