ПЕРЕВОД СЕРИАЛА

[Карпатский йож]

Первый сезон и часть второго уже полностью готовы и находятся здесь


queerasfolk-rus.livejournal.com/

Добро пожаловать)

---

Напишем письмо Гейлу?

[GMH III]

You can write to Gale at this address:

Gale's Publicist:
Nancy Seltzer
Nancy Seltzer Associates
6220 Del Valle Dr.
Los Angeles, California, 90048

---

Что за штука?

[tati_]

Во втором сезоне Брайан покупает Джастину компьютер-рисовалку.
Кто знает что за штука такая??? А то я такую нигде не видела.

---

Все или ничего. Брайан/Джастин. Перевод.

[participante]

Название: Все или ничего.
Автор: IRATI
Переводчик: Participante
Бета: Илдре
Рейтинг: R
Спойлеры: до 3x14
Пейринг: основной Брайан/Джастин
Оригинал: irati.livejournal.com/147357.html
Разрешение на перевод: запрошено
Перевод: Закончен. Текст в процессе редактуры, будет выкладываться поглавно.


Все или ничего

В качестве пролога, чтобы лучше понять эту историю, следует пояснить одну вещь. Когда семнадцатилетний Джастин Тэйлор встретил тридцатилетнего Брайана Кинни… простите, двадцатидевятилетнего Брайана Кинни, то он ожидал получить Всё. Розы, завтрак в постель, рассветы на Ибице, сонеты Байрона и пока смерть не разлучит нас. Он ожидал получить – я уже это говорила – ВСЁ. Заглавными буквами. Жирно. Подчёркнуто. Шрифт Times New Roman. Размер 18. Его предупреждали. Его предостерегали. Ему пытались вправить мозги. По поводу Любви. Ухаживаний. Компромисса. Верности. Ему говорили: «Брайан не сможет тебе дать ничего этого». Но глухой, слепой и упёртый как осёл он продолжал ждать. Всего.

О Джастине Тэйлоре следует сказать одну вещь: если он что-то вобьет себе в голову, этого уже не выбить оттуда ни бейсбольной битой, ни каким другим изощренным способом. Потому что если Джастин Тэйлор чего-то хочет, то это сравнимо с неотвратимостью стихийного бедствия.
И когда он говорит «всё», он имеет в виду «всё».

Проблема в том, что, когда Брайан говорит «ничего», он и имеет в виду «ничего».

ОДИН [Король Вавилона]

"Я видел лицо Бога. И имя ему Брайан Кинни" (Justin. 1x01)

Теодор.

Когда Тэд впервые попал в Вавилон, он не был знаком с Брайаном, но уже знал Майкла и знал, что Майкл только и делает, что вздыхает по Брайану «так меня и не трахнувшему» Кинни. В то время он ближе всего был знаком с Эмметом. И Эммет, благослови его Господь, уже обо всём его предупредил. Он сказал: «Для безумного Питсбурга, милый, Брайан - всё равно что нефть для Саудовской Аравии: всем хочется, но только избранному кругу позволено отсосать немного». Тэд тогда спросил: «А Майкл?», стараясь не обращать внимания на зашедшееся в пляске святого Витта сердце, как и всегда, когда он говорил о нём.

- Майкл, - пояснил Эммет, - хочет построить нефтяную вышку и монополизировать скважину. - И добавил,- но у него ничего не выйдет, потому что Брайану нравится держать его разогретым, но не давать кончить.

Нет нужды говорить, что Тэду Брайан не понравился с первого взгляда. По правде говоря, он его просто возненавидел. Но первым чувством, которое тот у него вызвал, была зависть. Он решил, что Брайан должен быть высоким, смазливым и мускулистым. То есть обладать всем тем, чего не хватало Тэду, и всем тем, что, по идее, должно было привлекать Майкла. Так же он предположил, что, Майкл, пожалуй, достаточно умен, чтобы превыше всего этого ценить другие человеческие качества. Такие как: щедрость, чувствительность, талант. Он подумал, что если бы этот самый Брайан был недоступен, а в жизни Майкла появился бы кто-нибудь, кто бы доступен был, то… и тут он всецело предавался мечтаниям.

Но все мечты рассыпались в прах, стоило появиться Ему.

Майклу даже не нужно было говорить: «А это Брайан». Не было необходимости, чтобы Эммет их представлял друг другу. Не было необходимости, потому что Тэд понял, что это Он, стоило ему появиться из тёмной комнаты Вавилона и направиться к ним. Он пересёк танцпол, ни с кем не столкнувшись, тела сами расступались перед ним, открывая проход для него и только для него. Вавилон разверзся. Брайан ступал как Моисей по дну Красного моря, и в этот самый момент Тэд понял, что никогда не сможет с ним соперничать и уж тем более выиграть у такого, как он. Что ему нечего здесь ловить, ведь если Майкл тянется к такому, то нет надежды, что он захочет довольствоваться меньшим. И уж тем более Тэдом.

Брайан не был высок. Брайан возвышался над залитым пульсирующими всполохами голубых огней танцполом ровно на столько, на сколько хотел того сам. Если бы Брайан взял на себя труд, он мог бы сойти за двухметрового великана. Но зачем? Он был одет в кожаные штаны и безрукавку, и не было нужды казаться выше хоть на дюйм. Всё равно рядом с ним все остальные смотрелись карликами. Не был он и мускулистым. Брайан был пропорционально сложен, буквально математически выверен, и голову его не венчал лавровый венок, воспевающий олимпийский триумф по одной лишь причине: его это не интересовало. Он и так чувствовал себя победителем.

Смазливым он тоже не был. Просто-напросто Брайан Кинни оказался самым красивым, самым ослепительным мужчиной, которого только видел в своей жизни Тэд. Распахнутая на груди безрукавка, слегка вспотевший и возбужденный. А ещё на нем были солнечные очки, вот прямо посреди этой грёбаной дискотеки он нацепил на нос солнечные очки. Ухмыльнувшись, как дъявол-искуситель, одной рукой он привлёк к себе Майкла и сказал на ухо: «Ты припозднился, Майки» и передал таблетку экстази через долгий и смертоносный поцелуй, от которого у Майкла, должно быть, потемнело в глазах, а у Тэда, к его огромному неудовольствию, тут же встал.

Когда этот дурманящий поцелуй был завершён, Брайан чуть отстранился, окинул Майкла взглядом с ног до головы и сказал, что он выглядит обалденно. Обалденно, Майки. Затем склонил голову набок, состроил самую пренебрежительную гримасу, какую Тэд только видел и, не глядя на него, поинтересовался у Эммета.

- У нас в офисе новая девочка?

- Брайан, это мой друг Тэд.

Из всех самых дурацких поступков, которые только можно представить, Тэд выбрал самый идиотский. Он протянул руку – боги, он действительно протянул руку – и представился: «Тэд Смит», тем самым поставив на себе клеймо неудачника и закомплексованного придурка, давая Брайану шанс проигнорировать рукопожатие.

Слегка приподнятая бровь: «Дай угадаю. Страховой агент?»

Он всё ещё обнимал Майкла. Метил свою территорию. «Это моё» - говорила эта рука. - «Всё это только моё». У Тэда – будь он проклят – дрогнул голос.

- Бухгалтер, - признался он.

И буквально кожей почувствовал, что хуже и быть не может. Бухгалтер. Ниже падать просто некуда. В мире Брайана Кинни, где он божество с Олимпа, Тэд проводит дни напролёт в окружении цифр, калькулятора и программы Excel. Просто стыд и срам.

- Мои самые искренние соболезнования, Теодор.

Тэда и раньше оскорбляли, но это «Теодор» стало самым острым гвоздём в крышке его гроба. Оно загнало его сразу на десяток футов под землю, и его поглотили толща земли, а так же собственная легендарная неуверенность в себе. Брайан потащил Майкла в самый эпицентр беснующейся под ритмичную музыку толпы, и тела вновь расступились, чтобы освободить для них место. Тэд смотрел, как они танцуют, обнявшись, улыбаются друг другу так, словно вокруг нет больше никого. Молодые, счастливые, отмеченные печатью бессмертия.

- Не обращай внимания, - сказал ему тогда Эммет. - Я же тебе говорил, что он придурок.

- Пустяки, - соврал Тэд. – Ничего особенного.

Это я не представляю собой ничего особенного, - подумал он. - По сравнению с ним, я просто ничто.

Той самой ночью он спрятал свои чувства к Майклу в самый дальний уголок подсознания. В мире, где повсеместно царит Брайан Кинни, у него нет ни малейшего шанса превзойти его хоть в чём-то. Он смотрел, как они танцуют. Парят. Футах в четырёх над землёй. Недосягаемые. Вавилон был их территорией. Никто и ничто не могло изменить этого. Никогда.

Джастин

С высоты сцены все лица сливаются в одно лицо. Все фигуры сливаются в одну фигуру. Джастин танцует для бесформенной массы. Он извивается у шеста в позаимствованном у кого-то сомбреро, трусах, которые ему купила мать, и со жгучим желанием доказать Брайану Кинни, что тот ему не нужен, что он не собирается его дожидаться и терять время, стараясь приручить. Потому что он сам, Джастин Тэйлор, никому не позволит приручить себя. Толпа рукоплещет, его подхватывают на руки, омывают волнами обожания. Этой ночью его коронуют, он станет королем Вавилона, и все те мужчины, что выстраивались в очередь, чтобы пасть в руки Брайана Великого, теперь выстраиваются в очередь к нему. В тёмной комнате он находит применение своей короне и трахает чью-то безымянную задницу. И если он о чём-то и думает, пока трахается, то лишь об обретённой власти. Не о Брайане, который остался в одиночестве стоять у барной стойки, хмуром и без пары. Ни о нём, ни о том, как они могли бы вместе отпраздновать его победу, не будь Брайан таким невыносимым. Об этом он вообще не думает.

Почти не думает.

Ну, может быть, немного. Совсем немного. Когда всё заканчивается, и он возвращается домой и старается заснуть, ворочаясь в кровати Майки, окруженный со всех сторон фотографиями хозяина комнаты и Брайана, не думать о нём становится все сложнее и сложнее. Комната наполнена Брайаном. Напоминающие о школьных годах безделушки, ежегодники, которые он зачитал до дыр, пытаясь разгадать таящиеся там секреты, надеясь, что они помогут пробиться сквозь воздвигнутую Брайаном стену.

Он кладёт картонную корону на прикроватный столик, и прошедшая ночь переходит в разряд далёких воспоминаний. Всё кажется таким нереальным, будто бы и не было ничего вовсе. Его мимолётный триумф, тот парень, который хотел встретиться ещё раз, и чьего имени он не запомнил. Всё стирается, будто вслед за растворяющимся в крови алкоголем утекают все воспоминания. Некоторое время спустя, единственным, что останется реальным, будет взгляд Брайана, которым тот его одаривает, когда Джастин уходит с другим. Что в нём было? Боль? Именно. Брайан кажется реальным. Даже когда его нет, он есть.

Трахаясь в задней комнате Джастин мог бы поклясться, что там был и он. За спиной. Смотрел. Мазохистки смаковал своё поражение. Даже не видя, Джастин готов был поклясться, что он был там, и что той магнетической силой, которую он чувствовал, были волны ревности.

Эта мысль всё крутится и крутится у него в голове. Он фантазирует, он думает о том, сумел ли на это раз победить Брайана, потому что ему ужасно хочется, чтобы тот признался: я хочу тебя так же сильно, как ты меня. Он засыпает, а мысли бродят у него в голове, и когда следующим утром он видит в столовой спрятавшегося за газетой Брайана, мечты становятся явью. Потому что вот она, собственной персоной - ревность. Брайан даже не может скрыть этого. Он ревнует. К его короне. К его триумфу. Он испытывает то, что столько раз испытывал Джастин. Страдание. Тэд откровенно наслаждается моментом. И просит подробностей Великого Поражения.

- И, пожалуйста, - прибавляет, - побольше деталей.

Он хочет деталей? Что ж, Джастин даёт их ему. Брайан слушает.

Он хотел, чтобы я его трахнул, не снимая короны.

- Он захотел встретиться ещё, - говорит он в конце.

Видно, что Брайан не просто ревнует, ревность гложет, снедает его, и он спрашивает: «И что ты ему ответил?»

Вот он великий момент. На ум приходят тысячи вариантов, которые позволят ему помучить Брайана и навести лоск на собственную победу.

Что он может увидеть меня, когда захочет. Что мы ещё встретимся в клубе. Что он может мне позвонить.

Но ничего этого он не говорит. Он ослабляет защиту и произносит, понизив голос.

- Я сказал ему, что он сможет увидеть меня во сне.

У Вавилона уже есть король. И Джастин не хочет его свергать. Ему нравится видеть его на троне.

Чуть позже Джастин выходит, повязав фартук, к контейнерам, чтобы выкинуть мусор. Рядом с задней дверью стоит и курит Брайан. Избегая встречаться взглядом, он как можно небрежнее интересуется:

- У тебя сегодня двойная смена?

И выпускает облачко дыма, когда Джастин отвечает:

- Нет. Я сегодня освобожусь пораньше.

Брайан выкидывает сигарету. Делает пару шагов по направлению к мусорным бачкам. Цепляет пальцем фартук как раз напротив ширинки и, без особых усилий, наплевав на закон всемирного тяготения, притягивает к себе Джастина, чтобы укусить его за губу, всосать язык, обжечь рот поцелуем, в котором нет места ни компромиссу, ни тем более капитуляции. Шепчет: «Жду тебя к семи», и Джастину хочется поведать Брайану, что единственные поцелуи, заставляющие его сердце биться так, что больно в груди, это его поцелуи.

- В полвосьмого, - говорит он.

Брайан двадцатичетирёхчасовой давности, Брайан до конкурса сказал бы «в полвосьмого меня уже не будет». Но Брайан знает, что ситуация поменялась, что ось мироздания сдвинулась.

- Ну-ну, посмотрим, сможешь ли ты выдержать лишние полчаса, зная, что я тебя жду дома, чтобы заниматься сексом всю ночь напролёт. Посмотрим, посмотрим.

Джастин нажимает кнопку звонка в четверть восьмого. Может игра и начинает идти по его правилам, но перегибать палку все же не стоит.

TBC

---

[Alessandra The Best]

А кто нибудь смотрел сериал "Ноев ковчег"? Это тоже фильм про друзей-геев!

---

Закон и порядок

[GMH III]

Закон и порядок специальный корпус 2002-2003 год, 4 сезон, 24 серия в ней играет Гейл Харольд, кто-нибудь ссылку на него может дать?

---

[Hakuei_WP]

немнога кадроф. (а вообще-то многовато)


S.O.S.


ВОТ ЭТО ВЗГЛЯД. почему джас еще не в обмороке?

я обожаю до смерти эту так сказать область)

еще одна неплохая область.

---

queer eve for the straight guy

[GMH III]

queer eve for the straight guy - есть такой британский сериал, кто-нибудь его видел?

---

Queer as Folk books

[Ashes]

я, мм, в этом фандоме новичок, и прошу прощения, если этот вопрос здесь уже поднимался. Киньте в меня тогда ссылкой, плиз.

Кто-нибудь читал книги, посвященные QAF? вроде бы одна есть про съемки сериала, вторая - по мотивам или что-то в этом роде.
как впечатления?

Queer as Folk: The Book
by Paul Ruditis


www.amazon.com/Queer-as-Folk-Paul-Ruditis/dp/07...

Every Nine Seconds: A Queer as Folk Novel
by Joseph Brockton


www.amazon.com/Every-Nine-Seconds-Queer-Novel/d...

---

Классный ролик

[fimera]

---

Переведем любимый сериал на русский

[GMH III]

В настоящее время сделаны субтитры только к 12 сериям первого сезона. Есть ли среди нас энтузиасты со знанием английского языка, которые возьмут на себя труд перевести английские субтитры на русский язык?
Я готова сделать сами субтитры. Далее это все выложиться на торрент для скачивания.

---

домохозяйки наступают)

[Карпатский йож]

Уже статей куча, вот одна из них, да еще и с новой фоткей. Не знаю как вам, но мне дико интересно, что мы увидим в сентябре)))

---

АНКЕТА

[LeeBertina]

ходит вот такая анкета по сообществам - уж не знаю, была она в этом дневе, нет... Выложила, копирнув из Контакта.
1. Самая сексуальная сцена.
2. Самая эстетичная/красивая сцена.
3. Сцена, от которой вы плакали (или были близки к этому).
4. Самый яркий момент.
5. Что больше всего запомнилось из отношений Линдси и Мелани.
6. Лучшее из саундтрека (не более 3 композиций).
7. На какой серии «QAF» должен был бы закончиться?
8. Пара, о разрыве или несхождении которой вы больше всего жалеете.
9. Наиболее близкий вам герой (из тех, кто был хотя бы сезон/имел важное значение в сериале).
10. Наиболее неприятный вам герой (те же условия).

---

Смешные моменты

[GMH III]

Спойлеры

Давайте вспомним смешные моменты фильма.

1. Брайан приходит на дискотеку и говорит Эммету, что у него сисфилиз. Эммет отвечает "Слава богу меняэто не касается". Через 5 минут после того, как Брайан сообщил своему последнему партнеру о болезни, а тот передал следующему и т.д., Эммету шепнули на ушко что и он может быть заражен

---

Английский или американский

[GMH III]

в сети нашла вот такой отклик
«26 May 2008 @ 04:44 pm
Американский Queer as Folk
Посмотрел первые две части американского Queer as Folk (скачал отсюда - www.gayshare.ru/a/qaf1.html) и разочаровался: слабо по сравнению с оригинальной британской версией. Какие-то неинтересные персонажи, даже Брайан (оригинальный Стюарт). Он-то ещё выглядит ничего, но все остальные - синтетические, уставшие, со странными причёсками времён моего детства. И эти занудно повторяющиеся разговоры о гомофобии... музыка... Если судить по сериалу, Европа-старушка далеко не потеряла своего блеска.»

---

[Йорик]

Накидайте, пожалуйста, фоток со скрипачом из второго сезона. С которым Джастин познакомился.
очень-очень прошу.

---

шкурки.

[Alex.Frost]

Небольшая подборка winamp-шкурок))

Be proud and LOUD!

Может, у кого-то есть еще?))

@темы: winamp-skins

---

[Hakuei_WP]

важный вопрос. просто я решила восстановить пробелы: какие-то серии оборванные, парочки - нет вообще.
пожалуйста, посмотрите у себя кто может, 4 серия сезона 4-ого. джас с коди стоят в подворотне. второй уже достаточно пошуровал в штанах первого, начинаются первые звуки какой-то музыки. это конец? дальше титры? качать или нет эту серию заново.
и еще. не знаете номер серии, где Брай участвует в заезде и падает с велика?

---

ВСЕ ПРО ВСЕ

[LeeBertina]

Хранители экрана (скринсейверы, экранные заставки) QAF, досье на Харольда и Харрисона, ссылки по квирам и не по квирам, в общем, компиляция - если что-то уже было, прошу пардоньте
В комментах

---

[Hakuei_WP]

А! Детка-детка-детка. вы только посмотрите. Звизда, машувать.
www.youtube.com/watch?v=QQqfmLMa_n4